BARROW, ALASKA USAS NORDLIGSTE BY
MIDT I ØDEMARKEN
HVER VINTER BLIR BYEN ISOLERT AV EN 30 DAGER LANG NATT
DEN SISTE SOLDAGEN
Det er merkelig.
Hvem ville gjort noe sånt her?
Kanskje vedkommende ble sur for mobilprisene.
Det rimer å stjele satellittelefoner. De kan stampes.
Man kan ringe på en annens regning.
Men å brenne dem?
Ungdom? Guttestreker?
Nei.
Da ville det vært en beskjed her. En "drit og dra" til foreldrene.
Ellertil verden.
Men det er ingen dum idé.
- Jeg tok Peggy med opp hit på date. - Det gjorde vi alle sammen.
Ikke Peggy, selvfølgelig.
Jeg skjønte det.
Den siste solnedgangen på en måned. Den virker hver gang.
Kom, la oss få ordnet det skiltet.
Går det bra, Eben?
Ja.
Hvorfor gjør du det? Det er ingen som ser det før om en måned.
Det er tradisjon.
- Det er i siste liten, hva? - Det er mange småbyeri delstaten.
Sjefen min vil ha alt utstyret sjekket innen den 31.
Og du har spart Barrow til slutt.
Vil du ikke bli her?
Jeannie og jeg håpet at du og Eben ville revurdere separasjonen.
Takk. Jeg...
...må ut til flyet.
Ok, skatt. Jeg vet du ikke takler en måned uten sol.
Jeg lover at jeg ikke skal leve på kjeks og saft.
- Ha det gøy i Seattle. - Vi ses, Kirsten.
Har du problemer?
Ingenting jeg ikke klarer selv, for faen.
Er det til aggregater?
Det meste.
Beau, jeg ernødt til å gi deg bot. Det kan ikke lekke i gata.
Hva?
For det der?
Du trenger ikke gi meg bot.
Du trengerikke gjøre noe.
Er det ikke derforvi bor herute? For å få litt frihet?
God tur.
Jeg legger den i samlingen.
Beau er ikke så ille. Hvorfor ga du ham bot?
Han bor helt alene ute på bakkekammen.
En liten bot i ny og ne får ham til å føle seg som en del av byen.
Kom inn, Eben.
Ja?
Det har skjedd noe fælt med John Riis'hunder.
Dere lyttertil KBRW, Barrow, Alaska. Det er siste dag i dag.
Jeg stikkerogså. Jeg tar det siste flyet vekk herfra.
Går det bra, Stella?
Faen heller, Malekai, har du ikke hørt om vikeplikt?
Unnskyld. Bremsene funket ikke, og Eben vil ha den tilbake-
- føruværet rammer oss.
- Hvem skal kjøre meg til flyplassen? - Kan ikke Eben gjøre det?
Mamma kan komme og taue deg, men hun er ikke så rask.
Hvor er telefonen min?
- Det er meg. - Nå ble du nok overrasket.
Jeg trenger skyss til flyplassen.
Hva? Er du i byen, og du ville ikke snakke med meg?
Jeg var på et oppdrag, og så kom jeg ut foret uhell.
Jeg står fast på Ransom, og nå rekker jeg ikke flyet tilAnchorage.
Hvis du vil prate, kan vi gjøre det på vei til flyplassen.
Billy. Stella stårfast på Ransom. Kan du hente henne?
Stella, John Riis trenger meg, så Billy kommer og henter deg.
Si fra hvis du vil snakke med meg en dag.
Hvem vil gjøre noe sånt?
Hvert eneste bur. Hver eneste hund.
Har du kranglet med noen nylig, John?
Jeg skal drepe dem.
Det har skjedd nylig.
Jeg skal finne dem. Ok?
Det går bra, Malekai.
- Hvor ble det av deg? - Jeg fant ikke bilnøklene.
Så husket jeg ikke om du var på Rogers eller Ransom.
Spill med, bestemor.
Jeg liker egentlig ikke slike spill.
Spør din bror.
- Hva? - Eben, har du lyst til å spille?
Jeg harikke tid nå, Jake.
Mens du varute, anmeldte Carter og Wilson hærverk på verket.
Takk.
Ring Point Hope og Wainwright og spør om de har hatt problemer.
Nei.
Jeg kan ikke være fanget heri en måned.
- Du vet hvor du kan overnatte. - Hold opp.
Hos Peggy og meg. Du kan få et av jentenes rom.
Jeg kan ikke bli her. Jeg har regninger og planter som må vannes.
Det gårfint. Men hvis du skal bo hos oss, -
- må du forklare hva som gikk galt med deg og Eben.
Hundre år er ikke nok til å forklare det.
Eben, hvordan går det? Hyggelig å se deg.
Det må være 25 minus her.
Kan ikke kona di komme med en gensertil deg?
Og ta hele stammen med, nårhun først er i gang?
De kommer når de erklare.
Jeg har funnet alt mulig skrot opp gjennom årene.
Bukser, sykler.
Iblant får jeg dem ut før muffinmonsteret eter dem.
Jeg så Wilsons helikopterlogo, så jeg dro det ut før det ble most.
- Helikopteret er innelåst, ikke sant? - Jo, når turistene ikke er her.
Jeg har ikke sett på det på lenge. De har revet stikka og rotoren av.
Det er levebrødet mitt, Eben.
Hvorfor vil noen ødelegge det?
Stopp!
Hold opp.
Hvem er dere?
Ingen whisky?
- Ingen rom? - Alkohol er forbudt denne måneden.
Folk har problemer nok med mørket uten spriten.
Glem spriten, Lucy.
Gi meg en skål...
...rått kjøtt.
Her kan du bare få kjøtt på to måter. Frosset eller brent.
Du gir meg ikke hva jeg vil spise... eller drikke.
Nå er det nok, kamerat. La damen være.
La oss gå utenfor og ta en prat.
Hva er galt med å spise litt ferskt kjøtt?
Kom igjen. Vi to skal utenfor.
- Du blir med utenfor. - Det vil jeg gjerne se.
Det vil jeg også gjerne se, -
- men da må Lucy rydde opp etter at Eben har skambanket deg.
Du er ikke verdt det.
Nå holder det. Bli liggende.
Lar brannvesenet deg gå med sånne?
Pussig at du sier det. Jeg har aldri spurt dem.
Du rakk ikke flyet? Surt.
Hvor skal du bo?
Billy og Peggy lar meg bo hos dem.
Vi snakkes vel.
Du...
Jeg blir med og hilserpå Jake og Helen.
Vi ses, Luce.
Jeg har ikke sett sånt hærverk på lenge.
Kan du ikke passe på byen uten meg?
Malekai smadret bilen min.
For en dag.
Bare vent.
Hei, Jake.
- Hvor skal vi hen? - Jeg drar hjem til deg.
Husverten min vil ikke at noen skal holde henne våken.
- Vi drarhjem til meg. - Jeg skal ikke være alene med dere.
- Ingen av dere. - Vi kan dele henne.
- Vi trengerjo ikke være grådige. - Vi skal oppføre oss pent.
- Er det noe morsomt, da? - Uskikkelige jente.
Ok, stein, saks, papir. Vi drar hjem til den som vinner.
- Kom igjen. - Skynd dere.
På tre.
Gabe?
La meg fortelle deg hva jeg vet.
Du jobber ikke på raffineriet.
Du fløy ikke hit. Da ville noen sett deg.
Og du kommerikke herfra. Hvordan kom du hit?
Ok.
Vi har god tid. Det kommeringen for å hente deg den neste måneden.
Jake, kom hit litt.
Hva i helvete er det?
Det erpot. Det hjelper mot kreften.
Jeg sa ikke noe om mitt lille drivhus. Jeg vil ikke bli arrestert.
- Er det derfor du bor hos bestemor? - Nei, jeg ville gi deg og Stella ro.
Det gikk jo fint.
Datamaskinen har krasjet.
Jeg ringer Gus.
Merkelig.
- Telefonen er også død. - Herr og fru politi.
Så søte.
Så maktesløse-
- mot det som erpå vei.
Han prøverbare å skremme oss.
Det virker.
Vi har viktigere ting å tenke på.
- Jeg sertil Gus. - Se til Gus.
Barrikader vinduene og gjem dere.
Nå kommer de.
Og denne gangen tar de meg med og adlermeg.
For alt det jeg har gjort.
De?
Hvem er de?
Aggregatet er i gang.
- Jeg drar ut til sendemasten. - Må vi bli her med ham?
Vi holder øye med ham.
Få Billy hit så snart telefonen virker. Hold kontakten.
Gus!
Dette er sheriff Eben Oleson. Bli inne med låste dører.
Lad våpnene. Dette er ikke en øvelse.
Frank, Michelle, virker aggregatet deres?
Alle som har aggregat, skal gå hjem.
- Hvis ikke, så gå til kafeen. - Jeg hørte skudd. Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Dra hjem, så fortellerjeg det når jeg finner ut av det.
Kom.
La oss bare spise, John.
Vær så snill?
Det er ingen vei ut herfra. Ingen kommer for å hjelpe.
- Hold kjeft. - Bare overse ham, Jake.
Dere kan merke det.
Kulden skyldes ikke været. Det er døden som nærmer seg.
Hvem tror dere de tar først?
Jenta som tror en pistol kan redde henne?
- Gutten eller den gamle kjerringa? - Hold kjeft.
Takk forplastikken. Jeg kan ta den fra hverandre og dirke opp låsen.
Det gjør du ikke.
Din tosk.
Finn førstehjelpsskrinet.
Ut med språket.
Hvem er du her med?
Hvem gjorde det mot Gus?
Du er en død mann.
- Hvor er de? - Jeg snakker ikke med døde menn.
Jeg snakker ikke med døde menn!
- Hvis jeg er død, slipper du ikke ut. - Dere er alle sammen døde.
Jeg kan stelle det midlertidig, men dr. Miller bør...
Vent til strømmen kommer tilbake. Svinet har ikke fortjent bedre.
Billy og jeg gjennomsøker byen fra South Street til rørledningen.
Vennene hans kan ikke gjemme seg.
Jeg blir med.
Nei, det gårbra.
Du, jeg og Billy ermyndighetene her. Det vil være dumt å avslå hjelp.
Vi klarer oss fint her.
Sjokk-pistolen liggerpå bakrommet. Hvis han prøver på noe, -
- bruker du den.
Du kjører.
- Stopp bilen. - Hva?
Stopp bilen.
Jeg trodde jeg så noe.
Inn i bilen. Inn i bilen med deg.
Helvete!
Faen også!
Hva i helvete var det?
Faen. Hvor var det?
Helen! Helen, kom inn!
Jake? Helen?
Er dere her?
For helvete...
De tok meg ikke med.
Hvem tok de?
De tok meg ikke med.
Tok de broren min?
Gjør slutt på meg.
Gjør det.
Eben, se på meg.
Nei.
Hodene skal skilles fra kroppene.
Dere må ikke gjøre dem til en av oss.
Vi skulle ha dratt hit for lenge siden.
Hva er de for noe?
Det vet vi ikke.
- Wilson... Jeg vil hjem. - Det går bra, pappa. Det går bra.
Man kan fortsette å skyte... men det stopper dem ikke.
Hvordan kan det være mulig?
Kanskje de er rusa på PCP eller noe.
Kuler biter ikke på dem.
Og de har drept alle sledehundene.
- De har tatt Aaron og Gabe. - De drepte bestemora mi.
Det fins ingen utvei.
Det fins ikke håp.
Bare sult og smerte.
Hva er dere for noe?
- Lucy, er bakdøra låst? - Alt er låst.
- Hvem faen er de, Eben? - Hva er det de vil?
Det finner vi ut når vi harfått dere i sikkerhet.
Det er aggregat ute på verket.
Det er i utkanten av byen. Vi må gjemme oss i nærheten. Nå.
Charlie Kelsos loft.
Han har en stige man kan trekke ned. Man serikke luka.
- Han har nok skalket alle vinduer. - Det er derfor det er lurt.
Vi fjerner en planke for å komme inn, og så settervi den på plass igjen.
Gå langs bygningene.
Hvis du hører noe, så kryper du under et hus. Gå rett dit.
- Jeg møter dere der. - Hva vil du gjøre?
Jeg henter så mange bjørnefeller og nødbluss som jeg får i bilen.
Noe må da sinke dem.
Jeg blir med deg.
Faen!
Dæven!
Vekk herfra!
Faen! Faen, faen, faen.
Fortere!
Kom igjen!
Kjør!
Hva faen er det som skjer?
- Vi må riste dem av oss. - Hvor skal vi dra?
Vi vet om et sted.
Ok.
Inn.
Disse serut til å virke.
Den er godt skjult.
Jeg så dem...
...spise av bestemor Helen.
De er vampyrer.
Vampyrerfins ikke, Jake.
De faller ikke når man skyter dem.
- Det gjørikke jeg heller. - Jeg driteri hva de er.
- Hva gjørvi med dem? - Hva skal vi gjøre?
Vi sover på skift-
- og rasjonerermaten. Og så finner vi ut hva vi skal gjøre.
Vi har to fordeler. Vi kjenner byen.
Og vi kjenner kulden.
Det er en grunn til at vi bor her.
Fordi ingen andre kan.
Helt sikkert.
Du gjorde alt jeg ba deg om.
Vi skal ta oss av deg.
Alt de tror på.
Det ervel bra at du ikke ville ha barn.
Tenk deg...
Hvor erCatherine?
Pappa, pappa.
Pappa. Mamma døde for lenge siden.
Isaac, sov nå. Bare sov.
Det er bra. Bare sov, du.
Takk.
De ransakerClarks' hus. De går gjennom alle husene.
- Vi må flytte på oss. - Når skal vi gjøre det?
Nå. Mens vi fortsatt har styrken til det.
Vi kan ikke stoppe dem. Det er selvmord, Lucy.
Vi kan bli her til de finner oss, eller så kan vi flykte.
Noen av oss klarer det ikke, men det er bedre enn at vi alle dørher.
Så det er greit at Denise og Lucy dør, bare du har en sjanse?
Idiot.
Hvis vi begynner å slåss, dørvi enda fortere.
Ok.
Vi drar til butikken og henter forsyninger, og så ut til verket.
Men vi kan ikke klare det uten å være i dekning.
Hvis vi når dit, kan vi klare oss en måned.
Vi er klare når den neste snøstormen kommer.
DAG SJU
Hallo?
Er det noe der?
Hjelp!
Er det noen her?
Hallo?
Er det noen her? Hjelp!
Vi må få henne inn hit før de finner henne.
Se på takene bak henne.
De bruker henne som lokkemat.
Jeg prøvde. Det er ikke flere igjen.
Herregud.
Gud?
Ingen Gud.
Eben.
Eben!
- Jeg harkjent Kirsten hele livet. - Jeg gårut.
Hvorfor ventervi på Eben? Vi kan flykte mens de eterhenne.
- Jeg kan drepe alt, dem inkludert. - Ellers dørvi her inne.
- Flytt deg. - Det store våpenet børbli her.
Vi trenger deg her.
Ok. Ok.
John?
Hvorlenge har du ligget under der?
- Jeg er ikke sikker. - Hvor erAlly?
Tok Ally.
Kunne ikke følge etter.
Går det bra?
Beinet verker.
Jeg vet om et trygt sted.
Jeg drar deg ut, men vær stille.
Kom igjen.
Så sulten.
Vi gir deg noe å spise.
Hva har skjedd med deg?
Faen.
Kom igjen.
John, bli der! Bli der!
Bli der.
- Er du såret? Det er blod. - Han fårikke puste.
- Jeg klarer meg. - Hvor er inhalatoren din?
- Jeg har mistet den. - Faen.
John Riis er blitt til en av dem.
Isaac.
Nei, Isaac!
Jeg går til Wainwright.
Det er 130 kilometer. Du klarer det aldri.
- Bli med opp igjen. - Wilson, kom ned.
Ta din mor med deg.
- Vi dørhvis du går ut dit. - Nei! Jeg dør hvis jeg blir her.
Det er det som vil skje. La meg være.
- Hva gjør hun? - Vær stille.
- Unnskyld. - Det er greit.
- La oss gå ovenpå igjen. - Kan jeg... gå på do?
Nei... Ok, men du må ikke skylle ned.
Hvem hadde trodd at vi ville klare oss så lenge?
De trenger mer næring. De kommer tilbake.
Pappa?
Lkke bråk.
- Du kan ikke bare gå ut dit. - Det er faren min.
Stella, går det bra? Hva skjedde?
Isaac gikk mot Wainwright.
- Wilson gikk etter ham. - Hvor lenge har dere vært her nede?
Pappa!
Pappa.
Jeg skulle kjempet hardere.
Holdt Wilson her.
Det ervanskelig å stoppe folk nårfamilien deres er i fare.
Hva man ikke gjør for å redde sine egne.
Slik hadde vi det også en gang.
Ikke sant?
De er vekk.
Det snør. Så snart det er trygt, må vi dra.
Dere fire. Hermetikk. Stella, Carter.
Propan og batterier. Jake, førstehjelp.
Møt meg her om to minutter. Kom igjen.
Jeg lovte kona at jeg ikke skulle leve på sånt.
Hun tilgir deg nok.
Herregud.
Jeg er ferdig med å leke med denne.
Vil dere leke med meg nå?
Hva er det?
- En eller annen... - Ta øksa!
Hun... Hun er bare en liten jente.
Du gjorde det rette.
Det går bra.
Hvem var hun? Dro noen kjensel på henne?
Snøstormen er over.
DAG ÅTTE
Vi må dra. Vi kan ikke bli her.
Vi nårikke verket uten dekning.
Kan vi nå politistasjonen hvis noen avleder oppmerksomheten deres?
Hvordan?
De kan ikke overleve i sollys. Hva om vi får sola fram tidligere?
- Helen hadde plantene sine. - Hun brukte dagslyspærer.
Jeg løper bort dit, og de følger ettermeg.
Så bruker jeg dagslys-lampa, mens dere løper til stasjonen.
Selv om det stoppet Bela Lugosi, trenger det ikke stoppe dem.
Hvorfor skulle de sende den fremmede først-
- hvis de tåler lyset?
Hva om det ikke funker?
Det må det.
Jeg gjør det.
- Jeg er den raskeste. - Tullprat.
- Jeg veier mindre enn deg. - Du erbare 15 år gammel.
Ja, og du har en kone. Folk trenger deg.
Jeg så deg med øksa.
Kan du gjøre det igjen tre-fire ganger?
- Du trorikke engang på planen. - Nei, men det gjør du.
Jeg gjør det. Vi ses på stasjonen.
Du må starte aggregatet først.
Vi ses snart.
- Kom igjen. - Av sted.
Kom igjen, svin!
Kom igjen!
Jeg skal sjekke.
Ok, fort dere. Kom inn.
Kom igjen, Stella.
Erdu der?
Det funket, men de vil stenge strømmen, så...
Stella. Jeg slapp unna.
- Det er godt å høre stemmen din. - Ikke vent på meg.
Får jeg lov?
Eben.
Løp til Rogers Avenue mot grøftegraveren.
Det er min tur.
Forstår du?
Det som kan knuses, skal knuses.
Faen ta dere!
Velkommen til Barrow. Helt på toppen.
Dere skal ikke få spise meg.
Når et menneske møter en motstander-
- han ikke kan utslette, -
- utsletter han i stedet seg selv.
Dere er en pest.
Beau...
Og Doug.
Nå er vi seks.
Snart er vi bare fem.
Den lille jenta i butikken.
Jeg forandret meg.
Jeg er så tørst nå.
Jeg kunne ikke si det. Det bildet er alt jeg har igjen av familien min.
Martha tok barna med til sin mor.
De ble truffet...
...av en fyllekjører.
Jeg ville så gjerne være hos dem.
Men jeg kunne ikke gjøre det.
Jeg vet at de venter på meg.
Jeg vil ikke leve evig.
Det vil jeg ikke.
Du må ikke la meg...
- Nei, Carter. - Han sa hva han ønsker.
DAG 27
Så dere det?
Det er Billy.
Billy?
Det er Peggy og jentene.
Jeg hørte skrikene.
Jeg ville ikke la dem dø som de andre.
Jeg prøvde å skyte meg selv også, men pistolen kilte seg.
Jeg skulle ikke ha signalisert til dere.
Jeg holdt bare ikke ut å være alene lenger.
Du har familie.
Du må aldri skade dem.
Aldri noen sinne!
Kanskje de prøvde å nå fram til verket.
Gail.
Nei, Stella.
Vi møtes på verket.
Nei, Billy, bli der.
Stella?
Gail Robbins?
Vi vet ikke.
Det tok oss flere århundrer-
- å få dem til å tro-
- at vi bare var et mareritt.
De må ikke fatte mistanke.
Utslett dem alle.
Stella, det er Eben. Kom inn. Hvor er du?
Hallo?
Stella, det er Eben. Kom inn.
Nei, Billy!
- Nei! Billy! - Faen heller.
Jeg fant dette bak Carters pult. Sjokolade, vitaminer og vodka.
Stella, kom inn. Det er Eben.
Vi burde feire det.
En dag til soloppgang.
Det er bra at du fikk alle hit.
Eben.
Stella.
Visk. De går rundt her ute. Jeg måtte bare høre stemmen din.
- Jeg harGail hos meg. - Hvor er du?
Overforfamilien Melansons hus. Jeg liggerunder en bil.
Går det bra?
Vi fryser, Eben.
Jeg serbilen. Vraket til høyre.
Vi kommer og henter dere.
Det erfor mange av dem. De dreper oss før vi når fram.
Vi må stoppe nå, ellers hører de deg.
Jeg kaller deg opp når det er trygt.
Sola ståropp i morgen.
Det skal vi se sammen.
Jeg er så lei for det, skatt.
Jeg skulle aldri ha forlatt deg.
Gatene fylles med olje.
De har slått hull på rørledningen.
De brennerned byen.
Ingen vil få vite hva som har skjedd.
De vil tro det var en ulykke.
Neste gang tar de Point Hope eller Wainwright.
Vent. Denne bygningen er solid. Kan vi ikke bare vente her?
De dreper henne hvis hun flykter.
Hun brenner opp hvis hun blir der.
Hvis du går ut, vil de ikke da komme etter oss alle sammen?
Herregud.
Når alle serpå meg, bruker dere walkien.
- Si til Stella at hun skal flykte. - Hva snakker du om?
Da John Riis og Carter ble forvandlet, ble de bare bitt.
De var seg selv en stund først.
Vi kan ikke bekjempe dem slik vi er nå.
Takk, lillebror.
Pass på Stella for meg.
- Er du gal? - Det er en annens blod.
- Han er en av dem. - Vil han ikke angripe oss?
- Kanskje vi burde stoppe ham nå. - Hold kjeft! Hold kjeft!
Ingen rørerham.
Jeg kan lukte blodet deres.
Du kan ikke kjempe mot dem alle sammen.
Stella, det erJake.
Kom deg vekk derfra nå. Løp.
Han som kjemperimot.
Løp!
Hva har du gjort med deg selv?
Det som måtte gjøres.
Skal jeg dra etter dem?
Det er snart daggry. Vi klarte det.
Eben, daggry...
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008